به خاطر بارون؟
.واقعا شبیهته
.گفتم شاید کسی نفهمه اگه یه گربه اینجا نگهداری کنم
.خب،منم باهات موافقم
.مدل موهاتو عوض کردی؟اخه یه جوری شده
.فکر کنم به خاطر بارون خیس شده،همین
.فکر کنم باید برم ارایشگاه
میشه منم باهات بیام؟
هاه؟
.امروز واقعا گیج شدم
.این اولین بار تو زندگیمه که با یکی قرار دارم
Black.angel *پریسا*:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
.دیر کردی،با اینکه این اولین قرارمونم هست
.بیست دقیقه دیر کردی بدون اینکه حتی یه اس بدی
.ببخشیدا،ولی این یه قرار نیست
.فقط دارم میرم ارایشگاه
.همون میشه،یه قرار
خب راستش از اولشم اینجوری نبود که فکر کنم دارم میرم سر یه قرار
.ولی بازم خیلی دلهره داشتم که چی بپوشم
....شاید این یکی یا اون یکی
.یعنی کدومشون خیلی بهم میاد
کجا داری میری؟
.ارایشگاه
پس چرا میخوای واسه ارایشگاه اینجوری لباس بپوشی؟
...نکنه داری میری
سر قرار!؟
...که اینطور،تو
!نه اشتباه متوجه شدی
!فقط دارم میرم ارایشگاه
!موفق باشی
...همون که گفتم،اشتباه گرفتی
...یه قرار نیست.اینو گفتم این مدلی لباس پوشیدم،حالا منو نگاه
به نظرت لباسامون با هم مچ نیست؟
.انگار هر دومون سلیقمون یکیه
.خوشم میاد
.اوه،راستی
.ناکاناشی گفت داره با اسامی این روزا میره بیرون
.که اینطور
.و این به لطف توئه
.راستش،هیچ کار خاصی نکردم
.ناکاناشی گفت تو خیلی خارق العاده ای
.شنیدنش منو خوشحال میکنه
.باید برم ارایشگاه
.هاه
.وقت زیاد داریم
برنامه ی خاصی داری؟
.نه ندارم
.پس بیا اول یه کم خوش بگذرونیم
.بعدش میتونیم بریم ارایشگاه
مگه نه؟
.باشه
کجا بریم؟
سینما یا کارائوکه؟
دوست دارم برم یه جای شلوغ
چرا؟
...چرا میپرسی
.اها،چیزی نیست بابا،فقط بوست میکنم
!هوی،هوی
....نگاه کن
اون پسره جذاب نیست؟
!اخرشه
.یعنی مانکنه
میخوای بری ازش بپرسی؟
.نمیشه،یه دختر باهاشه
.چرا؟اصلا بهش نمیخوره دوست دخترش باشه
!پس بریم سراغش
ببخشید،میشه وقتتونو بگیرم؟
هاه؟
.ببخشید مزاحم شدم،از طرف یه شرکت تبلیغاتی اومدم
.ببخشید،ولی اصلا به این چیزا علاقه ای ندارم
!ببینش
!جذابه
...باحاله
می،چی شده؟
.موندم هر وقت باهات بیام بیرون این شکلیه
هاه؟
.مردم همه نگات میکننو دخترا هم بهت خیره میشن
.منم اولین باره میبینم اینجوری نگام میکنن
.ولی اره،دخترا همیشه اینجوری بهم خیره میشن
بعدش،اشکالی نداره یکی مثل من کنارته؟
باعث خجالتت نمیشم؟
واقعا بهم میاد اینجور ادمی باشم؟
.راستشو بگم،هیچی ازت...نمیدونم
.که اینطور
.پس بیا یه کم به هم نزدیکتر بشیم
.تازه بیرون رفتن با همو شروع کردیم،نمیخوام کسی مزاحممون بشه
...هنوز بیرون رفتنو شروع نکردیم
.چرا کردیم
.تو الان دیگه دوست دخترمی
.فکر میکردم دست گرفتن اونم بعد از اون بوسه ها چیز خاصی نیست
.ولی هر لحظه ای که دستم توی دستش بود،گرمای وجودشو حس میکردمو قلبم تندترو تندتر میزد
.هیچ وقت فکر نمیکردم گرمای یکی دیگه اینجوری روی ادم تاثیر میزاره
!یاماتو
.که اینطور،تاچیبانا باهاته
!اوه،ایکو چان و ماساشی
.اوه چه جور شدین با هم
.اومدیم سر قرار
!جدی؟
...خب،میدونی
.داریم میریم بولینگ
چطوره باهامون بیاین؟
دوست داری؟
...باید برم
.بزن بریم!کپن اختصاصی دارم
.چهار نفر باشیم خوش میگذره
...حالا که اینجوریه
مطمئنی؟
.اوهوم
.خب،منو ایکو در مقابل شماها بازی میکنیم
!باشه
.موندم چرا یاماتو تاچیبانا رو انتخاب کرد
چی تو اون دیده اخه؟
!بگیر که اومدم
...چی
.افتظاحی
.بعدی نوبت میه
.باشه
.هر چقدر میتونی محکم بزنش
.اوهوم
.این اولین باریه که میبینم تاچیبانا داره یه ورزشی میکنه
.اخه قیافشم به ورزشکارا نمیخوره
ضربه ی کامل؟
!اخرشی
چیکار کرد؟
.نمیدونستم بولینگ بلدی
.از وقتی بچه بودم بولینگ بازی میکردم
.فکر نکنم...به خاطر این جذبش شده باشه
!سوگه
!سه ضربه ی کامل تو دور اول
...شانسیه همش
!اصلا به نظر نمیاد شانسی باشه
.ایکو،اینجوری میبازیم
!اره
چشه،یعنی واقعا اینقدر داره بهش خوش میگذره؟
.فکر کنم در مورد تاچیبانا خیلی جدیه
!ولی منم با تو خیلی جدیم جون خودم
.اصلا قیافت با مزه نیست
چی؟
.عصبیم
.تاچیبانا،بیا بریم چند تا نوشیدنی بخریم
فکر تو بود یا یاماتو که با هم برین بیرون؟
.بهش گفتم باید برم ارایشگاه،اونم اصرار کرد باهام بیاد
اصرار کرد؟
یعنی همیشه با هم میرین بیرون؟
.اونم همینو گفت،ولی راستش معنیشو نمیفهمم
پس داری میگی ازش خوشت نمیاد؟
.شاید
این یعنی چی؟
تو که میدونی یه عالمه دختر کشته مردشن،اره؟
.کلی دختر ارزو دارن باهاش برن بیرون
...چطور میتونی اینجوری باشی
!بعدش چرا اویزون یاماتویی؟
!چرا باهاته،وقتی با هم از اون کارا کردیم
.به هر حال،اگه دوستش نداری ازش دوری کن
می کجاست؟
.نمیدونم
.اوه،می
.بعدش تویی
.اوهوم
.روت حساب میکنم
می؟
.میرم خونه
!وایسا
!می
!بزار بره
!بیا به جاش خوش باشیم
.ببخشید،ولی امروزم کلا مال میه
!می
!ایکو چان
.بیخیالش،بیا با من ناهارتو بخور
.نمیخوام
.یاماتو رو بیخیال
.فقط منو نگاه
.نمیخوام
.نمیخوام به اون ببازم
منظورت تاچیباناست؟
تو وجود اون دختر زشت بدترکیب چی دیده اخه؟
.هر کاری برا ادمی که دوستش دارم میکنم
!ایکو،بریم خونه
.ببخشید،ولی امروز با دوست پسرم قرار دارم
.چه خوب
.دفعه ی دیگه ما رو هم دعوت کن
وقتی با دوست پسر قبلیم بیرون میرفتم
.همه ی وقتو پولمو صرف میکردم تا یه دوست دختر عالی باشم براش
.لوازم ارایش،کرم،همه چیو امتحان میکردم
.تمومی نداشتن
.فقط میخواستم تا جایی که میشه تو چشمش خوب به نظر بیام
.به جاش...پوست لطیفمو از دست دادم
.درد داشت
میدونستی بدون ارایش هم خیلی خوشگلی؟
برا پسری که دوستش داری،خیلی تلاش میکنی،اره؟
.برای اولین بار تو زندگیم،یکی از صورت واقعیم تعریف کرد
...یاماتو منو حس کرد،پس
...وقتی فهمیدم دوست پسرم بهم خیانت میکنه،من
!یاماتو
!تحملشو ندارم
!میخوام بمریم
!خیلی تلاش کردم
!ولی،بازم براش کافی نبودم
.حس میکنم خیلی خرم
.اشتباه میکنی
.پس بهم ثابت کن
میتونی،اره؟
.مهربونیش منو جذب کرد
.به خاطر اون وزن کم کردم
.توی دوماه،19 کیلو لاغر شدم
.میخواستم خوشگل باشم
.کسیو که مفتی یه چیزیو بخواد نمیبخشم
.اومدی اینجا
ایکو چی بهت گفت؟
!چرا باهاته،وقتی با هم از اون کارا کردیم
چرا منو انتخاب کردی؟
.فکر نکنم مناسب هم باشیم
.حقیقت نداره
!دوستت داره
اولاش همش ازم فرار میکرد
.ولی فکر کنم چون چند بار مرتب اومدم اینجا،بهم عادت کرده
.یه چیزیه میخوام نشونت بدم
!رسیدیم
این؟
.مدرسه ی راهنماییمه
...یادش بخیر
.اینو وقتی مشتش زدم شکست
اون وقتا خیلی شر بودم به خاطر همین
.اصلا دلم نمیخواد بهش فکر کنم
.کتک خوردنو دعوا کردن ادما،تو مدرسم یه چیزی معمولی بود
.به خاطر اینکه از خودم محافظت کنمو از دردسر دور باشم،ادمای اطرافمو ندید میگرفتم
.میشه گفت مثل یه لاک پشت
.فقط میخواستم راحت باشم،همه چیو بیخیال میشدم
و وقتی که بهترین دوستمو جلوی چشمام زدن
.درست مثل بقیه ندید گرفتمشو بعدا قایمکی باهاش حرف زدم
.نمیدونم چی تو سرم بود
.روز بعدش از اونجا انتقالی گرفت رفت،با صورت ورم کردش بهم گفت:ممنون از حرفایی که بهم زدی
!بمیر
.ازم تشکر کرد با اینکه هیچ کاری براش نکرده بودم
!گندش بزنه
.واقعا به درد نخورم
می،تو گفتی به درد هم نمیخوریم
.ولی راستش،اونی که به درد نمیخوره منم
.خودمو تو شلوغی قایم میکنم،حتی با اینکه دبیرستاینم
.به درد نخورم
.درست نیست،تو همیشه مرکز توجه همه ای
.فقط اینجوری به نظر میاد
!اینجوری نمیتونی دوستی داشته باشی
.باید اعتماد وجود داشته باشه
و تو داریش؟
.یه کاری کردی ایمان داشته باشم
.میخوام به بقیه اعتماد کنم،حتی اگه خیلی کم باشه
.می،بر عکس من،تو هیچ وقت خودتو قایم نمیکنی،این اخلاقت خیلی با ارزشه
...می،من
.با اون لگدت خوردم زمین
.میدونی به خاطر اون،یه چیزیو از دست دادم
.اینجوریتو دوست دارم
...می،چطوری باید بهت بگم
میتونم ببوسمت؟
.میتونی
میترسیدم باهاش تنها شم
.ولی الان میخوام این حسو،همیشه داشته باشم
.فکر نکنم بتونم ارایشگاه برم
.راستش موی بلندو بیشتر دوست دارم
.فکر نکنم اونجوری خوشگل بشم
واقعا؟
.خودم اینجوری فکر میکنم
.خیلی هم خوبه،با موی بلند خوشگلتری
.وقتی به یکی اعتماد میکنیو اونو میشناسیش با زخماشم اشنا میشی
.همونطوری که من زخم دارم،اونم داره
. و تصمیم گرفتم قایمشون نکنم
:قسمت سوم ｢...وقتی به مردم اعتماد میکنی｣
ایکو؟
...حالا که اینجوریه
!نمیزارم اینجوری تموم شه
.برای اولین بار گرمای بقیه رو حس کردم
.خیلی خوبو جالب بود
.حس میکنم فهمیدم وقتی با یکی تنها باشی چه حس خوبی داره
!کوروساوا یاماتو،تورو کنار خودم حس میکنم